Гениальный текст и неменее гениальный перевод песни Michael. Проша! Читай, подпевай, наслаждайся!
This is where I’ll be
so heavenly
so come and dance with me Michael
So sexy, you’re sexy
come and danve with me Michael
I’m all that you see, you want to see
come and dance with me Michael
so close now so close now
come and dance with me
come and dance with me
So come and dance with me
Michael you’re the boy with all the leather hips
Stocky hair, stickyhips, stubble on my sticky lips
Michael you’re the only one I’d ever want
only one I’d everwant onlyone I’d ever want
Beatiful boys on a beatiful dance-floor
Michael you’re dancing like a beatiful dance-whore
Michael waiting on a silver platter now…
and nothing matters now
This is what I am, I am a man
come and dance with me Michael
so strong now, it’s strong now
come and dance with me Michael
I’m all that you’ll ever see
so come and dance with me, Michael
So close now. You’re close now.
Come and dance with me. Comeanddancewithme.
Michael you’re the boy with l l l leather hips
Sticky hair. Sticky lips. Stubble on my sticky hips.
Beatiful boys on a beatiful dance-floor
Michael you’re dancing like a beatiful dance whore
Michael waiting on a silver platter now
and nothin matters now
Все равно его не брошу, потому что он – хороший
Г-н Капранос уверяет, что это песня о том, как люди любят танцевать, об их чувствах на танцполе и т.д. Но мы-то с вами знаем, о чём этот трек на самом деле...
Один неизвестный (для меня, по крайней мере) товарищ по имени (фамилии?) Simonbookish сделал remix на эту вещицу, который и сподвиг меня на написании такого перевода. Мне его даже перечитывать стыдно :-). Но выложил на сайт, чтобы честно выразить свои чувства во время прослушивания.
Кстати, я не голубой! :-)
srg, 13/01/05
ваше мнение о песне
Миша
Это то место, где я буду
как в раю.
Так приди и потанцуй со мной, Миша.
Такой сексуальный, ты такой сексуальный.
Иди и потанцуй со мной, Мишель.
Я – это всё, что ты видишь, всё, что ты хочешь видеть
ну же, потанцуй меня, Майкл.
Так близко сейчас, так близко сейчас.
Приди и потанцуй меня,
Приди и потанцуй меня,
Так приди и танцуй меня.
Миша, ты парниша с кожаными бедрами
Липкими волосами, липкими ягодицами, щетина на моих липких губах.
Миша, ты единственный, кого я бы хотел когда-либо.
Да-да, единственный, кого я хочу всегда, всегда, да-да.
Красивые мальчики на красивом танцполе
Миша, ты танцуешь как звезда стриптиза.
А сейчас Миша ждёт на серебряном подносе…
И ничего уже не важно.
Это я, я есть мужчина,
поэтому иди и танцуй меня, Мишутка.
Так сильно сейчас, это уже сильнее, дааа,
иди уже, танцуй со мной, малыш.
Я – тот, кем ты будешь, я – тот, кого ты будешь видеть
так врубайся давай, танцуй меня быстрее.
Так близко уже, ой, ещё ближе.
Комон, комон, танцуй меня. Давайдавайтанцуйидименясейчас.
ХХХХХХХХХХХХХХХХХХ
Миша, ты парниша с кожаными-кожаными бедрами
Липкими волосами, липкой попкой (кстати почему, уже что ли?). Щетина на моих липких губах.
Миша, ты единственный, кого я бы хотел когда-либо.
А’а, единственный, кого я хочу всегда, всегда, а’а.
Красивые мальчики на красивом танцполе
Миша, ты танцуешь как проститут.
А сейчас Миша ждёт на серебряном блюдечке с голубой каёмочкой…
И нафиг всё уже.
-
-
14.06.2006 в 07:20-
-
14.06.2006 в 20:49это гениально))))
-
-
15.06.2006 в 22:15*Настёна*
О! Ты бы видела как они под эту песню на концертах отжигают!!! Просто ни па децки!!! Сижу теперь каждый вечер - любуюсь)))